1 00:01:24,076 --> 00:01:25,509 Probudi se, Kane. 2 00:01:25,678 --> 00:01:30,012 Došlo je vrijeme da ste dugo čekali obiteljsko okupljanje s tvojim bratom... 3 00:01:30,316 --> 00:01:33,410 ... Charles Xavier. 4 00:02:31,777 --> 00:02:35,076 Nećete izrađivati novčanike, stalci za kravate ili utezi za papir. 5 00:02:35,247 --> 00:02:38,842 Nećeš se upuštati u utrke u vrećama krumpira, bacanje vodenog balona ili jahanje ponija. 6 00:02:39,018 --> 00:02:42,078 Ići ćete na pješačenje od 20 milja, spuštanje litica od 200 stopa... 7 00:02:42,254 --> 00:02:45,917 ...i prelazak opasne vode s ne više od užeta i hrabrosti. 8 00:02:46,091 --> 00:02:49,117 - Čujete li me? - Da, naredniče Hawk, gospodine. 9 00:02:49,295 --> 00:02:52,890 - Rekao sam, čuješ li me? - Da, naredniče Hawk, gospodine! 10 00:02:53,065 --> 00:02:57,126 Dobrodošli u kamp za preživljavanje Iron Back. Ime koje nećete tako brzo zaboraviti. 11 00:02:57,303 --> 00:03:00,136 Sada, ovdje imamo mladića, Scott Sumner. 12 00:03:00,306 --> 00:03:02,399 - Summers. - Čija su školska postignuća... 13 00:03:02,575 --> 00:03:04,975 ...u Bayville High ga je zaslužio čin vođe grupe. 14 00:03:05,144 --> 00:03:08,739 Vi ćete slijediti njegovo vodstvo. Imate 10 minuta da pospremite svoju opremu... 15 00:03:08,948 --> 00:03:11,644 ...i javiti se na teren za obuku. Otpušteno! 16 00:03:14,153 --> 00:03:19,022 - Oh, bit ću mrtav za otprilike dva dana. - Što je sa mnom? Ja sam gradsko dijete. 17 00:03:19,191 --> 00:03:22,490 - Što smo učinili da ovo zaslužimo? - Idem na AWOL. 18 00:03:22,661 --> 00:03:25,255 Svatko zna kako spojiti žicu u školski autobus? 19 00:03:25,431 --> 00:03:26,523 Polako, privatno. 20 00:03:26,699 --> 00:03:28,860 Ne ispiremo se ispred škole. 21 00:03:29,034 --> 00:03:33,664 - Osim toga, Profesor X podržava ovo mjesto. - Da. Barem nam je dao izbor. 22 00:03:33,839 --> 00:03:38,139 - Trening preživljavanja ovdje ili s Wolverineom. - Neki izbor. 23 00:03:38,310 --> 00:03:40,141 hajde Možemo mi to. 24 00:03:40,312 --> 00:03:41,870 - Oh, čovječe. - Ovo će biti teško. 25 00:03:42,047 --> 00:03:44,880 Čovječe, naredniče Hawk stvarno treba reći da sam gradsko dijete. 26 00:03:45,050 --> 00:03:49,009 Voditelj grupe, školski uspjeh. To sam trebao biti ja. 27 00:03:49,188 --> 00:03:51,520 Ne znaš ni sricati "školsko postignuće", Blob. 28 00:03:51,690 --> 00:03:53,658 Ali mogu sricati "osuđen." 29 00:03:53,826 --> 00:03:58,661 Što je ta Goody-Goody družina nakon što ih dobijem same u šumi. 30 00:03:58,831 --> 00:04:02,028 Da. Sada čujem: "Napori potrage i spašavanja su prekinuti... 31 00:04:02,201 --> 00:04:04,999 ...za nestale tinejdžere. Tragovi nisu pronađeni. " 32 00:04:05,204 --> 00:04:08,332 Hej, polako, ljudi. Pobijedit ćemo ih tamo gdje najviše boli. 33 00:04:08,507 --> 00:04:12,170 Javno, pred svima. Idemo. 34 00:04:14,613 --> 00:04:18,379 Biotekućina za staničnu paralizu. Nevjerojatno. 35 00:04:18,550 --> 00:04:20,575 Zapravo je zaustavio nezaustavljivo. 36 00:04:22,288 --> 00:04:25,416 Trebat će nekoliko trenutaka prije nego što se možete pomaknuti. 37 00:04:26,892 --> 00:04:32,694 Onda ću te iskrasti iz ovog zatvora, gdje... Sada, tko te je zaključao? 38 00:04:32,865 --> 00:04:38,895 Oh, tako je. Tvoj brat, Charles Xavier. 39 00:04:40,172 --> 00:04:44,609 - Bolna tema? - tko si ti 40 00:04:44,910 --> 00:04:48,175 Dogovarač. Dogovaram tvoje prijevremeno puštanje... 41 00:04:48,347 --> 00:04:52,113 ...i isporučuješ mi jedan predmet u posjedu tvog brata. 42 00:04:52,618 --> 00:04:56,213 Njegov sustav za otkrivanje mutanata poznat kao Cerebro. 43 00:04:56,388 --> 00:04:59,084 A moj brat? 44 00:05:01,060 --> 00:05:04,086 Ostavljam njegovu sudbinu u tvojim sposobnim rukama. 45 00:05:06,332 --> 00:05:10,632 Ti si, na kraju krajeva, nezaustavljivi Juggernaut. 46 00:05:10,803 --> 00:05:14,534 Sada me čeka avion. Odvest će vas... 47 00:05:17,009 --> 00:05:21,469 nitko... Nitko ne vodi Juggernauta nigdje. 48 00:05:21,647 --> 00:05:26,243 - I ništa mi ne stoji na putu. - Šarmantno. 49 00:05:39,565 --> 00:05:41,999 Nisam stvoren za takve stvari. 50 00:05:56,115 --> 00:05:58,083 - Plivaš li? - Da. 51 00:05:58,250 --> 00:05:59,615 Šteta. 52 00:06:02,154 --> 00:06:03,348 hej 53 00:06:05,624 --> 00:06:07,854 hej Taj varalica! 54 00:06:08,027 --> 00:06:11,292 Slušaj, dogovorili smo se da nećemo koristiti nikakve moći ovdje vani, sjećaš se? 55 00:06:11,463 --> 00:06:15,661 - Znate, samo čovjek protiv prirode. - Tom tipu treba razbiti brod! 56 00:06:15,868 --> 00:06:19,429 Da. Pa, Scott je cool. On će to riješiti kao što bi trebao vođa grupe. 57 00:06:26,211 --> 00:06:27,508 Ili ne. 58 00:06:33,218 --> 00:06:34,708 - Da! - Imaš ga! 59 00:06:37,823 --> 00:06:39,256 Bravo, čovječe! Da! 60 00:06:39,425 --> 00:06:42,485 Taj gubitnik, Scott, trebao je izgubiti i ti to znaš. 61 00:06:42,661 --> 00:06:45,425 Samo zato što se poskliznuo i okupao se, poludio je! 62 00:06:45,597 --> 00:06:49,124 - Poskliznuo se? Više kao lavina. - Ukrao je tu lentu za prvo mjesto. 63 00:06:49,301 --> 00:06:52,031 - Nije! - Toliko želiš tu vrpcu? 64 00:06:52,204 --> 00:06:54,172 Pribit ću ti ga na čelo, nakazo. 65 00:06:54,506 --> 00:06:59,273 Kako bi bilo da odzračim taj tvoj ego, Pietro, kao u stara vremena? 66 00:06:59,445 --> 00:07:01,379 Samo naprijed i pokušajte, usporeno. 67 00:07:03,982 --> 00:07:09,579 - 58, 59, 60. 68 00:07:09,755 --> 00:07:11,450 Sada na noge. 69 00:07:13,025 --> 00:07:16,620 Ovdje u Iron Backu imamo načina za plijevljenje galamdžije od žestokih momaka. 70 00:07:16,795 --> 00:07:20,231 Borimo se u divljini, protiv divljine. 71 00:07:20,399 --> 00:07:23,334 Vi gunđali želite dokazati kako si tvrd, dobro. 72 00:07:23,502 --> 00:07:26,767 Prva ekipa koja je otela zastavu koju sam zabio tamo gore na brdu poniženja... 73 00:07:26,939 --> 00:07:30,568 ...i vrati mi ga, pobjeđuje. - Cakewalk. Naš tim može uzeti saunu. 74 00:07:30,742 --> 00:07:33,040 - Sam ću ga donijeti. - Ne ako te tu pobijedim. 75 00:07:33,212 --> 00:07:34,736 Cijeli tim ili nitko! 76 00:07:35,114 --> 00:07:38,413 Kao dokaz, želim snimku svakog člana na vrhu. 77 00:07:38,584 --> 00:07:41,712 - Jesmo li jasni? - Gospodine, da, gospodine! 78 00:07:41,887 --> 00:07:46,119 Krećeš za pet sa suprotnih staza. Budite spremni. 79 00:07:46,291 --> 00:07:51,126 Bolje se oprostite, "Sumner." Jer se vi dečki nećete vratiti. 80 00:07:51,296 --> 00:07:55,460 - Imaš li nešto na umu? jer ja... - Scotte, što misliš da radiš? 81 00:07:55,634 --> 00:07:58,068 Što? Ništa. Dosta mi je tih delinkvenata... 82 00:07:58,237 --> 00:08:00,831 ...izvući se sa svime dok igramo po pravilima. 83 00:08:01,306 --> 00:08:03,900 Hej, ne trebaju nam naše moći da te pobijedim. 84 00:08:04,076 --> 00:08:05,907 Dobro onda. Svi ćemo igrati iskreno. 85 00:08:06,078 --> 00:08:07,875 Znaš što? Mahat ćemo vam s vrha. 86 00:08:08,046 --> 00:08:12,210 Dobro. Takav je dogovor. Svi se pošteno natječemo, nemamo ovlasti. 87 00:08:12,384 --> 00:08:14,579 - Osobno sam jako ponosan na... - Hajde, Jean. 88 00:08:18,323 --> 00:08:23,022 - Locira li Cerebro nove mutante? - Ne. Samo naši studenti u Iron Backu. 89 00:08:23,195 --> 00:08:27,427 - Bili su malo aktivni. - Jeste li im rekli da ne koriste svoje moći? 90 00:08:27,599 --> 00:08:30,932 Ne. Nadao sam se da će uspjeti sami tu odluku. 91 00:08:31,103 --> 00:08:35,164 Pa, ja i dalje kažem da si trebao pusti me da vodim njihov trening preživljavanja. 92 00:08:35,340 --> 00:08:37,308 Dao sam im taj izbor, Logane. 93 00:08:37,476 --> 00:08:41,344 Smatrali su da imaju bolje šanse preživljavanja u logoru. 94 00:08:41,513 --> 00:08:45,677 Pa dobro. Čini se da imamo novog mutanta na sceni ipak. 95 00:08:45,851 --> 00:08:48,820 Otkriće: Poboljšani potpis mutanta. 96 00:08:48,987 --> 00:08:52,150 Identitet potvrđen i podudara se s arhivskom datotekom. 97 00:08:52,324 --> 00:08:54,519 Arhivirati datoteku? Tko bi...? 98 00:08:56,762 --> 00:08:59,060 Ime: Kane Marko. 99 00:08:59,231 --> 00:09:02,598 Prebivalište: Zatvor s maksimalnom sigurnošću okruga Stokes. 100 00:09:02,768 --> 00:09:06,568 Trenutačna lokacija: U tranzitu, sjeverni dio države New York. 101 00:09:07,105 --> 00:09:09,665 - Ne! - Kane Marko? Tko je...? 102 00:09:09,841 --> 00:09:13,902 Moj polubrat. Nekako je pobjegao. 103 00:09:14,079 --> 00:09:18,379 - Ali to je nemoguće. - Što je "poboljšani" potpis mutanta? 104 00:09:18,550 --> 00:09:22,543 Po rođenju je posjedovao X-gen. Ali veći dio njegova života bio je uspavan. 105 00:09:22,721 --> 00:09:27,522 - Pa ga je probudio mistikom. - Kakve on moći ima? 106 00:09:27,693 --> 00:09:31,720 Postao je velikan. Neranjiv. 107 00:09:52,284 --> 00:09:55,981 hajde Idemo to pokupiti. Skoro smo stigli do baze. 108 00:09:56,688 --> 00:10:01,125 Što je s g. Decathlonom? Loš je kao narednik Hawk. 109 00:10:01,293 --> 00:10:03,818 Sve do čega mu je stalo pobjeđuje u ovoj stvari. 110 00:10:03,996 --> 00:10:08,262 Hej, Kurt. Ne možeš li se, kao, napraviti koristan i samo nas teleportirati do vrha? 111 00:10:08,500 --> 00:10:11,663 Ovo je putovanje bez energije, rečeno mi je. 112 00:10:11,837 --> 00:10:15,273 Hajde, samo slijedi Scottovo vodstvo u vezi ovoga. Pobijedit ćemo, vidjet ćeš. 113 00:10:15,440 --> 00:10:17,499 Ovdje su komarci veličine su pelikana. 114 00:10:17,676 --> 00:10:21,237 Nema ovakvih buba u gradu, čovječe. Zašto smo opet ovdje? 115 00:10:23,749 --> 00:10:26,513 Što vam toliko treba dečki? 116 00:10:27,586 --> 00:10:31,249 Čovječe, ako se posklizne i padne, mi smo povijest. Smrt od mliječne bombe. 117 00:10:38,330 --> 00:10:40,628 Najbrži put do vrha je ravna linija, Pietro. 118 00:10:40,799 --> 00:10:43,632 Mi pobjeđujemo u ovoj utrci, nemojte pogriješiti. 119 00:10:47,406 --> 00:10:49,874 Uključite autopilota. 120 00:11:09,661 --> 00:11:12,562 Napori da se locira ovaj moćni osuđenik bili su spriječeni... 121 00:11:12,731 --> 00:11:15,723 ... neočekivanom pojavom guste magle u unutrašnjosti. 122 00:11:15,901 --> 00:11:19,337 Idemo do Haley Taylor za više o ovom čudnom vremenu. 123 00:11:19,504 --> 00:11:22,632 Vrlo dobro, Storm. Samo tako nastavi. Ako nitko ne vidi Kanea... 124 00:11:22,808 --> 00:11:25,936 ...onda nitko neće biti dovoljno glup pokušati ga ponovno uhvatiti. 125 00:11:26,111 --> 00:11:29,911 Ako ga ne mogu zaustaviti, Charles, tvoj najbolja zaštita bit će u Opasnoj sobi. 126 00:11:30,082 --> 00:11:33,677 - Imam ga spremnog. - da To bi ga moglo usporiti. 127 00:11:33,852 --> 00:11:35,342 Ali to ga neće zaustaviti. 128 00:11:35,520 --> 00:11:40,116 - Imate li kakvu obranu protiv njega? - Samo jedan. Moj um. 129 00:11:40,292 --> 00:11:45,286 S dovoljno psihičkih eksplozija mogu onesposobi ga, osim ako ne nosi kacigu. 130 00:11:57,909 --> 00:12:01,572 Hej, Freddy. Ruka pomoći? 131 00:12:03,782 --> 00:12:06,683 - Freddy! Freddy, stani! - Da, stani! 132 00:12:11,757 --> 00:12:15,249 - Napušteni rudnik? - Žaba traži prečicu. 133 00:12:15,594 --> 00:12:18,324 Ovdje je tunel to je kao stepenice do vrha. 134 00:12:18,497 --> 00:12:22,524 Sada ti govoriš. Ta zastava je naša! 135 00:12:27,739 --> 00:12:29,730 - Vidiš zastavu? - Ne. 136 00:12:29,908 --> 00:12:33,810 - Skoči gore i vidi je li još tamo. - Ali mislio sam... 137 00:12:33,979 --> 00:12:36,914 - Što je s Jeanom? - Hej, želiš li pobijediti ili ne? 138 00:12:37,983 --> 00:12:40,781 U redu, dobro. Ali njoj se ovo neće svidjeti. 139 00:12:40,952 --> 00:12:42,783 To ti mogu reći. 140 00:12:43,822 --> 00:12:45,722 tamo je. Vrlo smo blizu. 141 00:12:45,891 --> 00:12:48,291 - I ni traga od neprijatelja. - Zaboravi klinove. 142 00:12:48,460 --> 00:12:51,190 Evane, zabodi uže gore. Vrijeme se gubi. 143 00:12:51,363 --> 00:12:53,456 Jeste li sigurni? 144 00:12:53,865 --> 00:12:55,628 Izgledaš mi prilično siguran. 145 00:13:05,076 --> 00:13:07,408 Ta zastava je naša. 146 00:13:28,700 --> 00:13:31,260 Ti glupane! Ne možemo proći tamo! 147 00:13:31,436 --> 00:13:32,994 Vjerojatno smo izgubili zbog tebe! 148 00:13:33,305 --> 00:13:37,173 Nekako sam mislio da bi mogao, znaš, lavina se malo olabavi. 149 00:13:37,375 --> 00:13:40,105 Ima pravo. Daj još malo soka a ti ćeš ga odčepiti. 150 00:13:40,278 --> 00:13:42,371 U redu! Odmakni se. 151 00:13:50,055 --> 00:13:52,819 Paziti! Spušta se! 152 00:13:58,296 --> 00:14:00,264 Evo ga! Pobjeda! 153 00:14:01,900 --> 00:14:03,265 Potres! 154 00:14:24,489 --> 00:14:27,014 - Ne preporučujem to. - Dobar potez. 155 00:14:27,192 --> 00:14:29,183 - Mirno, stari. - Taj tremor je morao biti Lance. 156 00:14:29,361 --> 00:14:32,421 Dakle, moraju biti blizu. Jean, sve nas levitiraj do vrha. 157 00:14:32,597 --> 00:14:35,623 - Nema šanse. Zaboravi. - Što? Upravo si iskoristio svoje moći. 158 00:14:35,800 --> 00:14:38,268 - Koja je razlika? - To je bilo na život i smrt! 159 00:14:38,436 --> 00:14:41,894 Ovo natjecanje nije. Izgleda kao X-Men trebao bi znati razliku. 160 00:14:42,073 --> 00:14:44,633 Ovdje. To su oni. 161 00:14:44,910 --> 00:14:48,744 Da. Upali smo. 162 00:14:48,914 --> 00:14:53,010 Hajde, ne ostavljaj nas ovdje dolje, čovječe. Ne za neku glupu zastavu. 163 00:14:53,385 --> 00:14:55,250 nećemo. 164 00:14:56,588 --> 00:15:01,685 Kaneova propala veza s našim ocem a njegova ogorčenost prema meni potaknula je njegov bijes. 165 00:15:01,893 --> 00:15:06,159 Ali nakon što je dobio moć, taj bijes postala destruktivna i opasna. 166 00:15:06,331 --> 00:15:10,700 Morao je biti zaključan. Nisam imao izbora. 167 00:15:11,603 --> 00:15:13,662 On je ovdje. 168 00:15:14,205 --> 00:15:19,666 Postavi prostirku za dobrodošlicu, brate. dolazim kući. 169 00:15:31,289 --> 00:15:33,450 Ne možete zaustaviti Juggernaut. 170 00:15:33,625 --> 00:15:36,389 Oprosti mi što sam pokušao, stari. 171 00:15:47,305 --> 00:15:48,863 Očekivao sam bolje. 172 00:15:57,849 --> 00:15:59,817 Ne! 173 00:16:01,019 --> 00:16:02,680 Taj mišićavi! 174 00:16:16,901 --> 00:16:20,860 Ti glupi imbecilu! Što si napravio? Sjesti na Cerebro? 175 00:16:21,239 --> 00:16:24,003 Razbio si ga! Što se dogodilo s našim dogovorom? 176 00:16:24,175 --> 00:16:26,302 Ne sklapam pogodbe! 177 00:16:28,813 --> 00:16:34,274 Charles, zar mi nećeš poželjeti dobrodošlicu kući? 178 00:16:39,758 --> 00:16:44,457 - Drži se za moja leđa. Povući ću te gore. - Zaboravi. Povući ću se. 179 00:16:47,332 --> 00:16:49,129 Vidimo se na vrhu. 180 00:16:49,567 --> 00:16:51,626 Pietro? 181 00:16:52,237 --> 00:16:54,000 tamo sam. 182 00:16:54,873 --> 00:16:56,500 hej 183 00:17:02,781 --> 00:17:06,808 X-Meni, Profesor X je u opasnosti. Kao i Mystique. 184 00:17:06,985 --> 00:17:08,919 - Do toga? - Idemo. 185 00:17:25,003 --> 00:17:29,565 - Ti nezahvalni lupežu! - Kane, ovo ne mora loše završiti. 186 00:17:29,741 --> 00:17:33,973 - Ova kuća, radi se o novim počecima. - Imaš pravo, Charles. 187 00:17:34,145 --> 00:17:38,206 Ovo je početak za mene. I kraj za oboje! 188 00:17:38,383 --> 00:17:44,288 Ništa nisi naučio. Nikad nećeš. Aktiviraj: Logan's Run X-13. 189 00:18:04,576 --> 00:18:08,842 - Odavde ćemo mi preuzeti. - Pa sad. Ovo je iznenađenje. 190 00:18:21,693 --> 00:18:24,025 Kaneova kaciga. Ukloni ga! 191 00:18:25,897 --> 00:18:29,025 Nezaustavljivi, upoznajte nepomično. 192 00:18:57,328 --> 00:18:58,852 Uzmi zasun. 193 00:19:03,935 --> 00:19:05,732 Ne! 194 00:19:05,904 --> 00:19:07,838 Žao mi je, Kane. 195 00:19:23,955 --> 00:19:26,082 - Da! - Dobar posao! 196 00:19:26,257 --> 00:19:28,521 Sada, ima nešto nećeš vidjeti svaki dan. 197 00:19:28,693 --> 00:19:31,161 slažem se A to je šteta. 198 00:19:31,329 --> 00:19:35,493 Hajde dečki. Idemo odavde prije nego što te pozovu na zabavu za spavanje. 199 00:19:35,667 --> 00:19:39,000 Hej, Summers, kao vođa grupe, ti si samo napola loš. 200 00:19:39,170 --> 00:19:44,164 - Onda sljedeći put ti odlučuješ. - Vjeruj mi. Neće biti sljedećeg puta. 201 00:19:52,884 --> 00:19:55,785 Ne možeš kontrolirati volju drugih, Charles. 202 00:19:56,421 --> 00:20:00,289 - Rade što hoće. - I radimo ono što moramo. 203 00:20:01,960 --> 00:20:08,365 Da. Pa, spremni? Čekaju se popravke na Cerebru. 204 00:20:09,500 --> 00:20:11,092 Da. 205 00:20:18,009 --> 00:20:20,204 - Bilo je nekako dobro, zar ne? - Što je? 206 00:20:20,378 --> 00:20:22,778 Znate, mi i oni boreći se uz bok. 207 00:20:22,947 --> 00:20:25,609 Zašto jednostavno ne mogu prestati crtanje bojnih linija u pijesku? 208 00:20:26,217 --> 00:20:29,914 Pa, kao što je Logan rekao. Ne možete kontrolirati volju drugih. 209 00:20:30,088 --> 00:20:32,488 Da, znam. Hej, možda dođu. 210 00:20:32,657 --> 00:20:34,989 Ti bi mogao biti njihova savjest. Dobar si u tome. 211 00:20:35,426 --> 00:20:36,688 Oh, šuti! 212 00:20:36,861 --> 00:20:39,591 Hej, čak i dobri momci trebam gurnuti s vremena na vrijeme. 213 00:20:39,764 --> 00:20:43,200 Jean, kad god misliš da mi treba, odgurnuti. 214 00:20:43,250 --> 00:20:47,800 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0